.
UVERTURA
MAREA CURSÃ
Traducerea ºi adaptarea: TELEVISION SUBTITLING SISTEMS
Doamnelor ºi domnilor...
veþi fi martorii celei mai spectaculoase isprãvi...
a celui mai mare temerar din lume.
Marele Leslie!
Va fi legat în cãmaºã de forþã chiar în faþa dvs...
înainte sã fie ridicat...
acolo unde se avântã vulturii ºi rândunelele se tem sã se aventureze.
Sus! Minunat!
Balonul e gãurit!
Minunat !
- N-o sã reuºeascã niciodatã! - N-o sã reuºeascã!
- O paraºutã! - O paraºutã!
O paraºutã!
- Profesore ! - Ce-i ?
Doamnelor ºi domnilor, veþi fi martorii unei isprãvi...
aºa de periculoase, cã doar un om s-a încumentat s-o înfãptuiascã.
Magnificul profesor Fate!
Prindeþi cârligele.
Profesorul va sfida moartea, în timp ce asistentul sãu...
va coborî în picaj, îl va înºfãca pe profesor...
de pe pãmânt ºi îl va ridica în aer.
Contact!
Învârteºte!
Sus, Max! Ridicã-l!
Mã ridic!
Sus, Max, idiotule! Sus!
E sus!
Ridicã-l idiotule!
Prea multã greutate.
Maaaax!
Ei bine... aº vrea sã-l vãd pe Marele Leslie încercând-o pe asta.
Dupã ziua de azi veþi depãºi toate recordurile de vitezã existente.
Ce planuri aveþi pentru viitor?
Depinde de rezultatul de azi. Domnilor, vã rog sã mã scuzaþi.
Fii atent, idiotule! O sã ne trimiþi pe lumea cealaltã.
Se urcã în barcã.
Eºti sigur cã ai verificat mecanismul? Îþi spun, cã nu poate da greº.
Trebuie doar sã apeºi pe comutator ºi o sã se ia dupã orice zgomot asurzitor de motor. E minunat!
Vezi? A detectat barca lui Leslie!
Adio, Leslie!
La drum!
Golly!
- Bãieþi, ia uitaþi-vã! - Mamã, ce frumoasã e!
Plecaþi de lângã rachetã!
Domnilor, intenþionez sã parcurg o milã în aproximativ 12 secunde.
Activeazã rachetele.
Profesore, 150!
250!
- O sã intru în istorie! - 300!
Îmi vor ridica o statuie!
Am reuºit!
- Profesore, profesore... - Ce-i?
Sã-l vãd pe Leslie cã o face ºi pe asta!
Domnilor,
am solicitat aceastã întâlnire ca sã vã fac o propunere.
Dupã opinia mea, firma dvs. produce cele mai bune automobile din lume.
Automobilele reprezintã progresul în cel mai profund sens al cuvântului.
Exemplul suprem al ingeniozitãþii ºi al spiritului întreprinzãtor american.
Aceastã naþiune mãreaþã nu poate sã se aplece în faþa unor competitori
...Mercedes, Napier, Rolls-Royce, Dietrich sau Panhard.
Domnilor, vã propun sã demonstrãm cã automobilul american,
automobilul dvs., e fãrã egal.
ªi cum sugeraþi sã demonstrãm acest lucru, domnule?
Printr-o cursã auto.
Zãu, domnule, mã surprindeþi!
Cursele auto au devenit o banalitate.
Mã refer la o cursã lungã. Una foarte lungã.
De la Buffalo la Albany? S-a fãcut.
De la Chicago la Cleveland? S-a fãcut.
De la New York...
...la Paris?
Trebuie sã fabricaþi un automobil conform unor specificaþii precise.
Nu! Categoric, nu!
O companie cu o asemenea reputaþie, de un asemenea calibru...
sã încredinþeze viitorul automobilului unui om ca Leslie... E o ruºine!
Un saltimbanc de carnaval, un escroc, un impostor...
Ajutor! Lasã... E nebun.
Îmi cer scuze. V-am confundat.
Aþi vãzut? Mi-a smuls barba. V-am avertizat!
E nebun! Aþi vãzut cum a vrut sã-mi smulgã barba?
Leslie o sã piardã! Automobilul vostru o sã piardã! Eu o sã câºtig!
A sãrit!
O sã construiesc cel mai tare automobil din lume ºi o sã câºtig.
Gata, profesore!
De data asta, nu va mai câºtiga Leslie, ci eu voi câºtiga, profesorul Fate!
Fate Magnificul!
Cu deosebitã mândrie, compania Webber Motor Car îºi dezvãluie
...ultima ºi cea mai mare realizare a sa.
Domnilor, priviþi maºina viitorului!
Sfinte Sisoe!
Pe ce-am mai sfânt! Ce maºinã!
Da, e o maºinã pe cinste.
În viaþa mea n-am mai vãzut o maºinã ca asta. ªi nici n-o sã mai vezi.
Dã-mi bomba!
Profesore, ai grijã!
Dupã activarea mecanismului, explodeazã în 10 secunde.
ªtiu, ºtiu... Dã-mi cablul!
Ne-am permis sã-l numim dupã cel care ne-a inspirat sã-l creãm.
- "Leslie Special". - Sunt profund onorat.
De ce ai întârziat atât?
A trebuit sã mã duc la agenþia Rolls Royce. Am furat un magnet suplimentar. Perfect.
E gata.
Da, e gata!
Nu s-a mai vãzut aºa ceva.
Profesore, e cea mai mãreaþã creaþie. E genial. Munca unui geniu.
Cele mai bune componente ale celor mai tari maºini din lume.
Geamãnul lui Hannibal 8.
Fie viscol, fie furtunã de zãpadã, noi vom continua neabãtuþi.
Apasã pe buton, Max!
Fie ploaie, fie vânt, fie zãpadã topitã,
noi vom merge mai departe.
Apasã pe buton, Max!
Dacã natura ne va hãrþui, noi o vom învinge.
Pot sã ne urmãreascã tâlhari la drumul mare, hoþi, ucigaºi de toate naþiile.
Îi vom aºtepta pregãtiþi. Îi vom trimite pe lumea cealaltã!
Putem topi, putem arunca în aer, putem ieºi la suprafaþã! Suntem invincibili!
Coboarã-ne!
Apasã pe buton, Max!
"ªase maºini participã la cursa New York - Paris".
Da.
- D-le Goodbody... - Ce doreºti, Frisbee?
- Trebuie sã veniþi imediat. - Ce s-a întâmplat?
- E vorba de o tânãrã doamnã.
- Ce e cu dumneaei? - S-a legat cu cãtuºele de uºã.
- S-a legat de uºã? - De la toaleta bãrbaþilor.
Poftim?!
Scuzaþi-mã, domnule.
Domnilor!
Întoarceþi-vã la treburile voastre. Aici e sediul unui ziar.
Nu vã permit sã vã pierdeþi timpul pe culoar.
- Frisbee! - Da, domnule.
Cine sunteþi, tânãrã doamnã?
Sunt o femeie trecutã de vârsta mãritiºului.
Am fost prima femeie care a scos un ziar, la colegiul meu.
O sã rãmân legatã de uºa asta pânã voi ajunge prima femeie-reporter de la ziarul "The New York Sentinel".
Peste cadavrul meu! Desfã-þi cãtuºele ºi ºterge-o!
O sã mi le desfac, când o sã mã angajezi.
- Niciodatã!
- Niciodatã? - Niciodatã!
Dar, dacã rãmâne aici, legatã de uºa de la toaleta bãrbaþilor, bãrbaþii...
Puteþi folosi toaleta de la etajul urmãtor.
Domnule...
- Nu pot alerga pe scãri la infinit - Pot, pânã þi se va face foame.
Ar fi un articol pe cinste pentru concurenþã.
Femeie lãsatã sã moarã de foame în toaleta bãrbaþilor de la ziarul "The New York Sentinel".
N-ai îndrãzni! Aº îndrãzni orice pentru drepturile femeilor!
Daþi-mi o sarcinã. Dacã dau greº, mã concediaþi. Eºti concediatã!
Frisbee, lipseºte un anunþ. Accesul sufragetelor e interzis...
Lãsaþi-mã sã mã ocup de Marea Cursã. Asta e pentru reporteri experimentaþi.
Ba nu, de-adevãratelea. De la început pânã la sfârºit, kilometru cu kilometru.
Numai concurenþii au voie sã participe la competiþie. Astea sunt regulile. - Încãlcaþi-le!
Conducem un ziar, nu o ºcoalã pentru revoluþionari!
Participaþi la cursã! Cu maºina dvs.
Conducem un ziar, nu o agenþie auto!
Vã e teamã cã o sã pierdeþi cursa? Daþi-mi bani ºi particip eu la cursã.
Dispreþuiesc sufragetele.
Nu mã intereseazã sã obþin doar dreptul de vot pentru femei.
Vreau sã le scutesc de neplãcerea de a ajunge fie servitoare, fie sfinte.
Ieºiþi din spãlãtorii ºi coborâþi de pe piedestale!
Eºti nebunã, femeie!
Iar dvs. sunteþi un sclav al puritanismului.
- Soþia dvs. poartã dresuri de mãtase?
- Nu voi discuta ceva aºa de intim. - Poartã! ªi sunt foarte scumpi.
Dar ºi-a ridicat vreodatã fusta, ca sã vã arate gamba?
Piciorul unei femei, în dresuri de mãtase, poate fi foarte atrãgãtor.
- Domniºoarã... - DuBois, Maggie DuBois.
Îmi dau seama cã n-aþi vãzut niciodatã un picior de femeie, în dres de mãtase.
Niciodatã în viaþa dvs.
- Frisbee, ieºi de-aici! - Da, domnule.
La ce vã gândiþi?
Zãu aºa, bãrbaþii ºi femeile pot sã discute despre orice, dacã se poartã civilizat ºi cu maturitate...
ºi dacã sunt emancipaþi.
Despre orice? Vedeþi? Nu puteþi discuta. Asta e problema.
Femeile s-au emancipat ca sã-i emancipeze pe bãrbaþi.
Se pot emancipa între ei, în punctele cele mai importante.
50 de dolari pentru fiecare articol în exclusivitate, din timpul cursei.
ºi 100 de dolari pentru fiecare fotografie.
Sunteþi un om de treabã. Timid... dar demn de toatã lauda.
O þigarã.
Nu fumaþi?
"The Sentinel" va fi cel mai bine informat din toatã lumea!
- Preia cârma!
- Da, sã trãiþi!
- Sus periscopul! - Sus periscopul!
- Bunã ziua! - Bunã ziua!
Nu ºtiu ce cautã aici, ºefu'. Spune cã e o femeie cu o misiune.
Eu unul cred cã e o spioanã trimisã de profesorul Fate.
Doar nu sugerezi cã sunt prima femeie care a venit în audienþã la Marele Leslie.
Sunt doar Leslie ºi sunt la dispoziþia dvs.
Iar eu sunt cam însetatã. Aveþi ceva rece de bãut?
Am ºampanie.
- Jos periscopul! - Da, sã trãiþi!
Sus! Sus, idiotule!
Te ajut!
Eºti teafãr? Cred cã s-a defectat mecanismul.
Jos, idiotule!
Dã drumul la picioare! Dã drumul la picioare!
- Cu atenþie... - Ai creierul cât un furuncul!
Sã plecãm de-aici, pânã nu ne observã Leslie!
- Plecãm! - Scufundare rapidã!
Ajutor!
Stai! Profesore!
# Deºertul mã aºteaptã.
# Hai, iubito, vino ºi tu.
# Tânjesc sã te învãþ.
# Al dragostei dulce cânt.
# Pentru tine voi cânta # o melodie de vis.
# În care noi doi plutim
# într-un paradis albastru, # necuprins.
# Nisipul sãruta cerul # ce se scãlda în lumina lunii.
# Briza deºertului ne ºopteºte # un cântec de leagãn...
# Doar stelele sunt martorele # iubirii mele.
# Dãruieºte-mi noaptea asta divinã!
Sunt reporter.
Reporter?
Nu eºti de acord?
Nu. Sã zicem cã sunt puþin surprins.
Fii sincer ºi recunoaºte cã nu eºti de acord.
O femeie care face treaba unui bãrbat reprezintã o provocare ºi pe plan sexual ºi pe plan economic.
Vrei sã ºtii de ce mã aflu aici? Vreau sã relatez despre cursã. ªi vreau sã particip la ea.
E foarte simplu.
Nu e nici pe departe foarte simplu.
Hai sã mai discutãm despre asta, bine?
Bine. Sã discutãm cu lux de amãnunte. Sã începem cu începutul.
Vrei o soþie, o tovarãºã de viaþã? Sau doar o femeie?
Despre anumite lucruri n-ar trebui sã discutãm.
De ce? Bãrbaþii discutã despre relaþiile lor cu femeile.
Gentlemanii nu discutã.
Eu nu sunt gentleman. Sunt femeie.
Asta aºa e.
Atunci, spune-mi! Ce aºtepþi de la mine?
Sunt o femeie emancipatã, iar tu eºti un bãrbat emancipat.
Anumite lucruri n-ar trebui sã aibã nevoie de explicaþii.
De ce?
Aºa stau lucrurile de mii de ani ºi nu vãd de ce ar trebui sã le schimbãm.
- Sunt sclavul obiºnuinþei. - Cu atât mai mult.
Te foloseºti de farmecul tãu feminin ca de o armã.
Nu-þi place adevãrata egalitate între sexe, nu-i aºa?
ªtiu sã vorbesc, sã citesc ºi sã scriu în rusã, francezã ºi arabã.
ªi eu ºtiu. ªi mai ºtiu încã cinci limbi.
- Pot sã conduc orice maºinã. - Asta poate ºi Hezekiah.
Am câºtigat Concursul Internaþional Feminin de Scrimã.
În gardã!
Prea bine.
Însã, dacã ai fi câºtigat Concursul Internaþional Masculin de Scrimã...
Stai!
O s-o lãmurim acum.
ªi acum, te rog sã mã scuzi.
Hezekiah, te rog s-o conduci pe d-ra DuBois la calul ei.
Þi-e fricã! Þi-e fricã de-o femeie adevãratã!
Gata,domniþã, sã mergem! Îþi arãt eu,o sã mã înscriu la cursã. O sã particip cu maºina mea ºi o sã te înving!
ªi încã ceva!
Profesore, cina e servitã.
Cine e?
Vreau sã-l vãd pe profesorul Fate. Sunt reporter la "The Sentinel".
Dacã n-o ºtergi, fetiþo, pun câinii pe tine.
- Cine era?
- Doar niºte copii. Copii tâmpiþi...
Vrei sã-þi dau sã mãnânci?
Ia ascultã!
În spate, la garaj... Maºina! Grãbeºte-te!
Maºina...
Ajutor!
- Eºti sigur cã ai încuiat uºa? - Absolut. Fii atent.
Dacã deschizi uºa cât de puþin, se declanºeazã alarma.
Ajutor!
Ajutaþi-mã, vã rog!
Înceteazã! Prince, pleacã de-aici!
Culcat! Culcat!
Nu! Ajutor! Coborâþi-mã!
- Pleacã...
- Idiotule!
Coborâþi-mã! Ajutor!
Coborâþi-mã! Vã rog!
Maaa...x!
- Afarã! Dispari de-aici, pacoste! - ªi sã nu te mai întorci!
Nu vã purtaþi aºa cu mine! O sã vã dau de gol!
- Sunt reprezentant al presei! - Ieºi!
Ieºi ºi sã nu te mai întorci! Lovi-te-ar boala!
Nu-mi pasã. Cameleon ce eºti!
- De ce l-ai lovit pe profesor? - Închide uºa!
Sufragetã nenorocitã! Ridicã-þi pumnii! Haide!
Eºti nebunã de legat! Eºti o nebunã!
N-ai voie sã-mi vorbeºti aºa! Sunt reprezentantã a presei!
Ieºi din maºinã, te rog. Vrei sã ieºi din maºinã?
- Ia-þi mâinile de pe maºinã! - Pleacã de-aici!
Ia-þi mâinile! Pleacã de lângã maºinã!
- Pleacã de-acolo! - Nu miºcaþi!
Gata.
- Îndepãrteazã-te de maºinã!
Nu miºcaþi!
Gata.
- Totul e pregãtit? - Totul e pregãtit.
Nu miºcaþi!
Nu te apropia de automobil. O sã semnez eu.
Am verificat totul de douã ori. Suntem gata de plecare.
Vrei sã te dai la o parte, ca un bãrbat de treabã ce eºti?
- Ce vrei sã faci? - Sunt oficial pe lista de participare.
Oficial? Reprezint ziarul "The Sentinel". Cum?!
ªi cum e de datoria mea de reporter sã fiu de faþã când prima maºinã va trece linia de sosire,
...sunt obligatã sã câºtig.
Ce muiere þâcnitã!
N-o sã ajungã nici pânã la Albany, cu maºina aia.
Nu fi aºa de sigur! E o tânãrã foarte hotãrâtã, Hezekiah.
- Bunã dimineaþa, Hester! - Bunã dimineaþa, Maggie!
- O þigarã? - Mulþumesc.
Þin sã vã mulþumesc încã o datã pentru aceastã ºansã, d-le Goodbody.
N-am prea avut de ales, dupã discuþia ta cu soþia mea.
Henry, dacã nu poþi fi mai amabil, atunci taci!
- E o zi mare pentru cauzã, Maggie. - Aºa e, Hester.
ªoferi, la maºinile voastre!
- Hezekiah. - ªefule...
Haide, Max!
- Succes, Maggie! - Mulþumesc.
Max!
- Hai odatã, Max! - Totul e pregãtit.
- Eºti sigur cã te-ai ocupat de toate?
- Urmãreºte maºina nr.2.
Acum, pe la borna cu kilometrul 25, maºina nr.3 îºi va pierde cutia de viteze.
Cutia de viteze!
ºi cam peste 5 secunde, nr.4 se va face bucãþi.
Genial, Max, absolut genial! - Ce urmeazã?
- Maºinii nr.5 îi cade motorul. Maºina nr.5?
Max!... noi suntem nr.5.
Nu asta trebuia sã se întâmple cu nr.6 Trebuia sã rãmânã fãrã roþi.
Fum! Adu extinctorul!
- Am luat extinctorul! - Adu extinctorul!
Faceþi loc! L-am luat!
Cred cã am rezolvat-o la timp. Cred cã s-a rezolvat!
Cred cã s-a rezolvat, profesore.
Gata, l-am stins.
Unde eºti?
- Unde eºti? - În dreapta ta.
Nu miºcaþi!
Era un porumbel.
Maºina lui Leslie ajunge prima la Albany.
- Prinde pasãrea! - Da, domnule.
- Vino aici, pãsãrico... Pasãre... - Grãbeºte-te, te rog, Frisbee. - Mã grãbesc. Pasãre...
Frisbee, prinde odatã pasãrea!
Nu pierde vremea de pomanã! Prinde pasãrea!
Am prins-o! Am prins-o, domnule!
- Frisbee. - Gata, am prins-o!
Þine-te bine! Frisbee, nu te agita!
Ajutaþi-mã, domnule! Vã rog salvaþi-mã!
Stai nemiºcat, Frisbee! Nu te agita. Taci, acum! Mulþumesc.
În primul rând, trebuie sã ne ocupãm de organizaþii precum "The Sentinel".
Chiar în clipele astea, redactorul stã la biroul lui...
Frisbee, data viitoare, sã fii mai atent! Dacã simþi cã te prãbuºeºti, dã drumul pãsãrii!
Maºina ziarului "The Sentinel" conduce la aproximativ 300 km vest de Chicago.
Frisbee!
Asta înseamnã cã suntem pe aici.
Cu bine!
- Hezekiah, vezi ce are maºina! - Da.
- Cred cã am leºinat. - E absolut normal, pe cãldura asta.
- Îþi mulþumesc cã ai oprit. - Cu plãcere.
Pot sã-þi ofer niºte apã?
Nu... Mã simt mult mai bine. Mulþumesc.
- Hezekiah, poate fi reparatã? -Nici gând, ºefu'!
Ei, se pare cã s-a terminat.
ªtiu cã eºti foarte dezamagitã.
Dar este fantastic cã ai reuºit sã ajungi pânã aici.
Asta, pentru cã sunt femeie?
Steamer-ul e un automobil rapid, format sport, frumos,
proiectat pentru oraº ºi pentru picnicuri la þarã.
Ai avut noroc cã n-a explodat cu tine.
E fantastic cã ai ajuns pânã aici. Te felicit.
Nu ca femeie, ci ca automobilist cutezãtor.
Ca automobilistã cutezãtoare.
O onoare mai degrabã dubioasã, dacã te gândeºti cã realizarea asta se datoreazã...
alegerii greºite a maºinii.
Dar nu eu am ales-o! Redactorul meu, un bãrbat a fãcut aranjamentele.
Redactorul tãu nu e nici pe departe o autoritate în materie de automobile.
Tu, pe de altã parte, pretinzi cã ºtii totul despre automobilism.
ªi, fiind femeie, ai decis sã ignori realitatea ºi acþionând sentimental,
ai intrat în cursã, ºtiind foarte bine cã nu ai cum s-o termini.
Oh, ba o s-o termin!
- Pot sã întreb cum vei face asta?
- Nu, nu poþi, dar o s-o termin. E drept cã n-o sã mai fiu concurentã,
...dar o sã relatez totul, pas cu pas.
- O sã iau altã maºinã. - De unde?
Nu ºtiu. Dacã n-o sã reuºesc, o sã fac rost de altceva. Voi gãsi o soluþie, chiar de va trebui sã merg pe jos.
Ce mai aºtepþi?
Fiecare minut pierdut e un kilometru câºtigat de profesor.
Bine. Te voi duce pânã la Boracho, unde voi alimenta.
- Perfect! - De acolo, te descurci singurã!
Mulþumesc. Bagajul meu, te rog!
Stai puþin... Hezekiah, bagajul domniºoarei, te rog.
Ne atacã indienii! Suntem atacaþi de indieni!
Ecran de fum, Max! - Îneacã-i în fum!
Nu, idiotule! Ecran de fum! Apasã pe buton, Max!
Ecran de fum!
Sosesc!
Dã-l jos! Dã-l jos!
Ascundeþi-vã, proºtilor! Vin indienii! Sãlbaticii!
Indienii atacã! Chemaþi potera! Sãlbaticii ne urmãresc!
- Ajutor! - Sãlbaticii ne atacã! Indienii!
Vin încoace! O sã ajungã într-o clipã! Ascundeþi-vã!
Bun venit în Boracho!
Da, mulþumesc. Indienii, sãlbaticii ne-au atacat!
Sunt... în spatele nostru. Atacã! Ce-i de râs?
Era ºeriful ºi niºte bãieþi îmbrãcaþi ca indienii.
V-au ieºit în întâmpinare ca sã vã primeascã. Asta e foarte liniºtitor, d-le primar.
Dacã ne arãtaþi unde e benzina, o sã plecãm foarte repede.
- Sã plecaþi? - Da. Fiecare secundã conteazã.
- Nu puteþi pleca acum. - Cum adicã nu putem?
- Ne trebuie benzinã! - Sunteþi oaspete de onoare.
Ei bine, nu vreau sã fiu oaspete de onoare.
- Trebuie sã vã dau cheia oraºului! - Ce?!
Nu vrea o cheie, vrea benzinã!
- Eu, primarul din Boracho... - Vreau benzina. ªi o vreau acum!
- Pânã mâine n-o sã primiþi benzinã! - Mâine?!
O sã primiþi cheia asta,
o sã participaþi la întrunirea de disearã,
o sã fiþi oaspetele de onoare al unei petreceri la þol festiv!
Þol festiv?! Ce cadou de doi bani mai e ºi ãsta?
Ascultã la mine, pacifist nemernic ºi ipocrit ce eºti!
Sã-mi aducã cineva o funie! Vrei o funie?
Am una în maºinã. - Porneºte!
Aduceþi-mi o funie! Mai repede, cã pleacã!
Oh! Daþi-mi o funie, careva! Daþi-mi o funie!
- O sã ne faci necazuri? - Poftim?
Am pus la cale zafaietul ãsta de peste o sãptãmânã.
Ori vã legãm fedeleº pe amândoi, ori primiþi sã ne fiþi oaspete de onoare.
Domnilor, vã salut cu cordialitate ºi cu voie bunã. E o plãcere sã primesc aceastã imensã onoare.
Disearã va fi sãrbãtoare mare. Nu veþi primi benzinã pânã mâine.
Aºteptãm cu nerãbdare sã chefuim, sã ne bucurãm de ospitalitatea fermecãtoarei dvs. comunitãþi.
Aºa mai merge, nu?
Liniºte! Cetãþeni din Boracho! Faceþi liniºte!
Cetãþeni din Boracho! Mulþumesc!
În calitate de primar, ridic paharul...
în cinstea oaspetelui nostru de onoare Marele Leslie!
Pentru frumosul oraº Boracho!
Acum, iat-o pe...
regina Vestului, Lily Olay din Boracho!
# El se odihneºte departe,
# Acolo unde coioþii se tânguie.
# Pricina pentru care # nu-i cu bãieþii la bar
# E o poveste tare tristã
# Nu trebuia, nu se cuvenea, # nu se cãdea sã se punã cu mine.
# Nu trebuia, nu se cuvenea, # nu se cãdea, nu, deloc!
# Nu sunt mulþi cei care dorm # în preeria singuraticã,
# Dar nu trebuia, nu se cuvenea, # nu se cãdea sã se punã cu mine.
# Aici, în Vest, suntem # sãlbatici ºi neînduplecaþi.
# Ca sã fiu mai bine înþeleasã, # suntem toþi dintr-o bucatã.
# Toþi bãrbaþii au pieptul pãros, # iar femeile sunt respectabile.
# Dar, când suntem supãrate, # devenim adevãrate fiare.
# Nimic nu te mai poate salva.
# Nu trebuia, nu se cuvenea, # nu se cãdea sã se punã cu mine.
# Nu trebuia, nu se cuvenea, # nu se cãdea sã facã asta.
# Nevastã-sa ia banii de pe asigurare, # iar eu neconsolatã sunt.
# Dar nu trebuia, nu se cuvenea, # nu se cãdea sã se punã cu mine.
# Slujba de aici # nu-i floare la ureche.
# Câteodatã atmosfera se-ncinge # ºi lucrurile încep sã zboare.
# Unu', pân' sã fie doborât,
# a distrus ºandramaua, # de n-a mai rãmas nimic.
# Pare-mi-se cã eu l-am împuºcat, # din câte-mi amintesc.
# Nu trebuia, nu se cuvenea, # nu se cãdea sã se punã cu mine.
# Ucise opt-nouã oameni, # aici, la Lazy-B,
# Dupã care îi atacã pe ºerif # ºi pe ajutorul de ºerif.
# Dar nu trebuia, nu se cuvenea, # nu se cãdea sã se punã cu mine.
# Vi-l amintiþi cu toþii pe Harry, # vãcarul ce-mi era juruit,
# Un tip înalt ºi solid.
# Într-o noapte urla: # "Eu mi-s din Texas!"
# ªi-mi arse una, tare, în plex.
# Reflexele nu mã trãdarã # ºi se trezi cu-n ºut în dos.
# Dar nu trebuia, nu se cuvenea, # nu se cãdea sã-mi umfle ochiul.
# Din fire sunt blândã # ºi tare drãgãstoasã,
# Nici un iepure n-aº speria, # nici o muscã n-aº ucide,
# Dar nu trebuia, nu se cuvenea, # nu se cãdea sã se punã cu mine.
- Am gãsit benzina! - Gura!
# Morala poveºtii e simplã.
# Când ai chef de ceartã sau sã dai # cãrþile pe faþã, nu te pripi,
# Dacã pânã acum n-ai reuºit # sã înveþi arta bãutului,
# Eºti doar un dobitoc,
# N-ai fost în stare sã înveþi # motto-ul târgului nostru.
# Dar nu trebuia, nu se cuvenea, # nu se cãdea sã sari la bãtaie.
# Cimitirul nostru # e de-a dreptul impresionant.
# Inscripþiile de pe morminte # sunt mai mult decât simple.
# Dar nu trebuia, nu se cuvenea, # nu se cãdea sã se punã cu mine.
Salutare, primarule! Salutare, ºerifule! Bunã, creþule!
Salut!
Lily, dânsul e oaspetele nostru de onoare, Marele Leslie.
- Îmi face plãcere sã te cunosc!
- Bun venit în Boracho, scumpule.
- Vrei sã stai cu noi?
- Doar o clipã. - Dã-te mai încolo, scumpo! - Cât timp o sã rãmâi aici?
- Din nefericire, doar noaptea asta. Trebuie sã plecãm de dimineaþã.
- Ce pãcat! - Da...
Aº vrea sã ridic paharul pentru d-ra Olay.
Vã mulþumesc.
Ce noroc cã Texas Jack nu-i aici! L-ar fi ciuruit pe ãsta, asta-i sigur.
Sã-mi fie cu iertãciune, domnule partener. Cine e acest Texas Jack?
Cine e Texas Jack?
Cel mai mare, cel mai tare pistolar de prin pãrþile ãstea.
Lily e drãguþa lui.
- Lily e drãguþa lui... - Minunat!
Scumpule, zâmbetul tãu e absolut ucigãtor.
Mulþumesc. Eºti originarã din Boracho?
Eu nu sunt originarã, m-am nãscut aici!
- Domnule partener. - Mda.
Unde aº putea sã-l gãsesc pe Texas Jack?
- Are o fermã la vreo 13 km spre sud. - Mulþumesc.
Trebuie sã mã urc din nou pe lunã. Sã nu pleci nicãieri, da?
- Mi-a fãcut plãcere sã te cunosc. - Bun venit la Boracho, scumpule!
Texas Jack!
Jack.
Stai un pic, Jack! E o petrecere între prieteni.
Gogoºi! Nu îmi este pe plac cum petreceþi.
Dã-te la o parte, ºerifule, dacã nu vrei s-o pãþeºti.
Salutare, Jack, scumpule!
Jack, scumpule, nu fi aºa! E oaspetele de onoare.
Acum, staþi puþin!
Din pãcate,domnule,sunteþi în avantaj Cum vedeþi, sunt neînarmat.
E neînarmat!
- Hai dupã benzinã! - Încã nu.
Gata! Daþi-vã la o parte sã aiba omu' loc sã se batã.
Acum îmi faceþi loc sã mã bat?
Aparatul meu!
Cetãþeni din Boracho, încetaþi!
Începeþi sã cântaþi! Cântaþi, când vã spun!
Cetãþeni din Bora...
- Acum îmi faceþi loc sã mã bat?
- Jack, scumpule!
Faceþi loc! Mulþumesc. Daþi-mi voie! Mulþumesc.
Scuzã-mã, te rog!
- Uite ce-ai fãcut! - Eu?!
- Acolo e benzina.
- Se bat! Se bat în cârciumã! Bãtaie!
- Bãtaie! - La cârciumã e bãtaie mare!
Bãtaie mare la cârciumã! Texas Jack e mort de beat! E nebun!
A dat strechea în el! Bãtaie mare la cârciumã!
A dat strechea în el, zãu!
Max! Max, idiotule, ia benzina. Benzina!
- Unde-i maºina? - Maºina?
- Adu maºina! - Da, maºina. O aduc.
Hei, ºefu'!
Acum, îmi faceþi loc sã mã bat?
Max!
În spate e plin. O sã pun restul de benzinã pe scaun.
- Las-o! - Nu pot sã i-o las lui Leslie.
Lasã-l pe Leslie în seama mea. Porneºte maºina!
Învârteºte!
Îmi cer scuze.
Benzina!
O sã câºtigãm!
Foc! Grãbiþi-vã!
- Asta o sã-l dea gata pe Leslie.
- Nu pe Leslie. Niciodatã.
Marele Leslie o sã gãseascã o soluþie. Dar, pânã atunci, noi o sã ajungem în Alaska.
Dia!
Îþi ofer un mijloc de transport.
Sau preferi o invitaþie scrisã?
- Niºte scuze m-ar mulþumi. - Scuze?!
Pentru ce? Sunt 32 km pânã la Boracho.
N-ai sã reuºeºti. E numai vina ta!
A mea?!
Te-am avertizat cã n-o sã rãmân la Boracho.
Nu mi-ai dat de ales ºi a trebuit sã mã urc pe ascuns în maºina lui Fate.
Iar el te-a lãsat în voia sorþii.
Dacã te ofereai sã mã duci pânã la Grommett,
de unde puteam sã iau un tren, nu ajungeam în situaþia asta.
Grommett înseamnã o abatere de 160 km de la traseu.
ªi acum, unde te duci?
Pãi, deoarece profesorul Fate, a distrus toatã benzina, e imperativ sã ajungi la Grommett.
Când o sã ajungi la Grommett, o sã comanzi benzinã? Categoric.
Dar, dacã vei comanda acum benzina, o vei gãsi în Grommett la sosirea ta.
Dacã aº vrea sã comand acum benzina, mi-ar trebui un telegraf.
Nu neapãrat.
Nu te duc mai departe de Grommett.
Hei, profesore, unde mergem?
Câºtigãm 80 km, dacã mergem pe calea feratã, Max.
Oh, minunat!
- Asta e benzina? - Desigur.
Ce bine! Sã vã ajut...
O clipã!
Nimeni nu ia nimic, pânã nu se semneazã. Fireºte.
- Sunteþi M. DuBois? - Poftim?
Benzina i-a fost trimisã lui M. DuBois. Ce mã??
- Oh, eu sunt M. DuBois. - ªtiam eu!
- Aveþi acte, ceva?
Ce þi-am spus eu? Þi-am spus sã n-ai încredere în ea.
Legitimaþia de ziarist.
Bine. Semnaþi deasupra liniei.
- Ce se întâmplã, dacã nu semnez? - Vezi?
Ascultã, cucoanã! Nu semnezi, nu iei benzina!
Ce zici, d-le Leslie! Vrei sã continui cursa? ªi eu vreau.
- Pânã pe Coasta de Vest?
- Dacã vine ea, rãmân eu.
Hezekiah.
Semnaþi sau trimit benzina înapoi la New York!
D-rã DuBois, situaþia asta e...
Ai benzinã, dacã mã duci pe Coasta de Vest.
În condiþiile actuale, mi se pare un târg corect.
- Încãrcaþi benzina în tren! - Scuzaþi-mã...
Nu semneazã ºi trenul pleacã în cinci minute.
O clipã, vã rog! - Fãrã Hezekiah, nu plec.
- Dacã îl fac sã se rãzgândeascã?
S-a fãcut.
- Dar dacã nu reuºeºti?
- O sã iau trenul acesta, spre New York.
Daþi-mi voie sã vã ajut.
Bãieþi, mã ajutaþi?
Hezekiah, îþi înþeleg sentimentele, dar te implor sã te mai gândeºti.
O înþelegere e bãtutã-n cuie.
Atunci, va trebui sã mã grãbesc sã prind trenul. Cu bine, Hezekiah!
- Adicã...
O înþelegere e bãtutã în cuie. Mi-a fãcut plãcere sã te cunosc.
- Cum rãmâne cu benzina?
- Am semnat pentru ea.
Îmi pare rãu. Vezi tu, cursa asta nu-i locul potrivit pentru o femeie.
Înþeleg.
Urcaþi în vagoane!
Ei bine...
- Vrei sã mã conduci la tren? - Bineînþeles.
Fete ºi bãieþi, acesta e un automobil cu motor în ºase cilindri,
cu ax cu came în capul motorului...
A fost construit de o companie special pentru mine, pentru cursã.
N-a vrut sã asculte.
Eu i-am spus, dar el a zis...
A zis cã s-a sãturat, cã, oricum, nu credea cã o sã câºtige...
ºi...
ºi a zis cã se întoarce la New York.
Femeie mizerabilã!
Hei, ºefu'! Uite!
Hei, d-le conductor!
Îmi puneþi rãbdarea la încercare, doamnã.
Ne cunoaºtem drepturile.
Obstrucþionaþi traficul ºi deranjaþi liniºtea.
- ªi dvs. depãºiþi mãsura. - Ba nu depãºesc nimic, doamnã!
- Atunci, arestaþi-ne! - Poftim?
Arestaþi-ne! Vã provoc!
Scuzaþi-mã, domnule!
Du-te la primãrie, sã-i plãteºti cauþiunea d-nei Goodbody.
Da, domule.
- Peste vreo douã ore.
- Da, domnule.
Competitorii traverseazã Alaska Urmãtoarea oprire: Siberia.
Odatã am fost într-o expediþie antropologicã,
pentru a-i studia pe indienii Kwakiutl.
Iarna, un kwakiutl sub o pãturã, îngheaþã.
Dar doi kwakiutli sub aceeaºi pãturã...
Da?
...se încãlzesc.
- Þii asta, te rog?
- ªampanie?
Se pune alcool în radiatorul automobilului...
ca sã nu îngheþe, nu?
- Nu vãd nimic.
- Nici eu.
Poate ar trebui sã ne oprim.
- Nu mai rezist, mor de frig.
- G-g-gura!
Pânã ºi termometrul a îngheþat.
Totul a îngheþat.
Ia te uitã!
O sã creascã repede la loc. E doar o jumãtate de mustaþã.
Ce-a fost asta?
Nu ºtiu.
Mã duc sã vãd.
D-rã DuBois, te rog... Mulþumesc.
Îmi pare groaznic de rãu. Credeam cã e Maximilian.
Nici un motiv de îngrijorare. Încã. Mai e multã ºampanie în maºinã.
- Profesore!
- Da!
- Unde eºti?
- Dupã stâncã!
Dupã care stâncã?
Asta, idiotule! Vino încoace!
Închide uºa mai repede! Ridic-o!
- Aici suntem în siguranþã.
- Mda, suntem în siguranþã.
Ajutor!
Îmi cer scuze. În maºina noastrã este un urs polar.
Dacã nu plecaþi imediat din maºinã, o sã vã dau personal pe mâna ursului.
Dacã nu ne vin urºii de hac,o sã murim îngheþaþi afarã. Da, o sã îngheþãm.
ªansele sã îngheþãm sunt egale pentru toþi.
- Nu ºi dacã ne dai afarã, în furtunã. - E furtunã. Ninge rãu de tot.
Þin sã vã subliniez cã mi-aþi distrus acoperiºul.
Diferenþa e infimã între furtuna de afarã ºi cea de aici.
În afarã de faptul cã voi aveþi pãturi ºi stimulenþi.
Stimulenþi.
Are dreptate.
D-rã DuBois, doar nu sugerezi ca...
Dacã doi sub pãturã au mai multe ºanse decât unul singur...
atunci, patru sub o pãturã...
- E un triºor ºi un mincinos!
- Nu asta e problema - Da, nu e.
Problema e cã noi îngheþãm.
A sosit timpul sã lãsãm deoparte divergenþele dintre noi.
- Sã îngropãm securea rãzboiului.
- ªi ºtii cine are securea.
Nu are nici o secure. Vã asigur cã n-are nici o mustaþã întreagã.
Ce-ar fi sã lãmurim problema sub pãturã?
Are dreptate. Trebuie sã stãm împreunã sub pãturã. Apropiaþi.
Prin urmare, trebuie sã coborâm scaunele.
Sã coborâm scaunele. Coboarã-le!
S-a fãcut!
Max, spatele!
Nu împinge! Piciorul! Ai grijã la picior.
Îmi cer scuze!
- ªampanie, d-le profesor?
- Mulþumesc.
Hei, asta e minunat!
Pot sã þin un toast?
Ce e de râs, d-rã DuBois? E ceva în neregulã?
- Ce s-a întâmplat cu mustaþa ta?
- I-am rupt-o eu. - Poftim?
- I-am rupt-o. Era îngheþatã. Uite!
Cât e ceasul?
O clipã...
E 7:30.
- Bunã dimineaþa! - Bunã dimineaþa!
Foarte mare... Am capul foarte mare.
E timpul sã ne trezim.
Profesore, e timpul sã ne trezim.
Hai, profesore! Scularea!
- Scularea?
- E 7:30. - Atunci, scoalã-te tu.
- Întotdeauna e indispus dimineaþa. Nu sunt întotdeaua indispus dimineaþa!
În dimineaþa asta însã, am rãu de mare.
Prea multã ºampanie.
Nu mi-e rãu de la ºampanie, am rãu de mare!
- Nu e nevoie sã þipi la ea. - Þip la cine am chef!
- Întotdeauna þipã aºa, dimineaþa. - Lãsaþi-mã sã ies!
E 7:30 dimineaþa, idioþilor! Am rãu de mare.
Scularea!
Ajutor! Max!
- Vin acum, profesore. - Ajutor!
Te-am prins!
PAUZÃ
- Îþi pierzi timpul.
- Posibil. - Se topeºte.
- Încet. - O sã ne scufundãm.
- În cele din urmã. Atunci, îþi pierzi timpul!
O sã pun jurnalul ãsta...
într-un container rezistent la apã.
O sã le dea informaþii preþioase celor care vor veni dupã noi.
Informaþii preþioase celor care vor veni dupã noi.
- Profesore! Mi-a venit o idee. - Ce e?
În locul jurnalului, de ce nu intrãm noi într-un container rezistent la apã?
- Gura!
- Trebuie sã facem ceva. Nu-þi face griji.
N-o sã stãm degeaba pânã o sã se topeasca gheþarul ºi o sã ne înecãm ca niºte ºobolani.
- Da? ªi ce-o sã facem? - O sã murim de foame.
D-rã DuBois, de acum încolo recomand mese reci.
- Ne topim destul de repede, oricum.
- Ce mai conteazã? Câteva ore în plus sau în minus.
Minutele sunt vitale pentru supravieþuire, Miss Dubois.
D-le Leslie, te suspectez de optimism nerealist, menit sã-mi ridice moralul.
Nu e deloc nevoie.
Suntem pierduþi pe un gheþar ºi suntem condamnaþi sã plutim în voia sorþii pânã se va topi încet gheþarul.
Eºti o femeie curajoasã, Miss Dubois.
Cerul e roºu.
- ªi ce dacã?
- O sã fie furtunã.
Ce tot spui?
"Cerul roºu, de dimineaþã, pe marinar îl alarmeazã."
Ageamiu neisprãvit ce eºti! ªtii câte ºanse sunt sã fie furtunã...
în partea asta a oceanului, în perioada asta? Nu. Câte? - Una la o sutã.
Ajutor!
Max, aruncã-mi o frânghie!
Þine frânghia! Trece-o în jurul maºinii. Te-am scos profesore!
"Cerul roºu, de dimineaþã, pe marinar îl alarmeazã."
Prostovanule...
Max!
Încã 30 de centimetri!
Încã 30 cm!
S-a topit un metru.
S-a topit un metru....
Un metru... În ritmul ãsta, o sã se topeascã într-o sãptãmânã.
- Sã nu mai spui nimãnui!
- Sigur cã n-o sã spun.
O sã tac, pânã o sã-mi ajungã apa la buza de sus. Atunci o sã pomenesc de asta.
- De ce se plângea profesorul?
-Îl ºtii doar,
crede cã se topeºte prea repede ºi îºi varsã furia asupra zeilor.
- Se topeºte prea repede?
- Nu cred. Potrivit calculelor mele,
vom da de uscat, când vom începe sã ne udãm picioarele.
- Mi-e foame. - Aduce ea mâncarea.
Cât dureazã sã deschizi o conservã de fasole?
E nevoie de timp pentru bãtãlia eternã, Max.
Ce bãtãlie Are deschizãtor de conserve.
Cap sex! E vorba de bãrbat, femeie, sex, competiþie...
- Ce-ai zis?
- El a trecut la atac. Sunt convins cã ºi ea e interesatã.
Dar, dacã nu mã înºel, n-o sã cedeze niciodatã.
Dacã cedeazã, n-o sã mai vedem fasole.
E o competiþie. El foloseºte arme care dau gata orice femeie,
de la o vãcãriþã din Kansas, pânã la o ducesã din Europa.
Dar ea va contraataca cu drepturile femeilor.
- E teribil! - Da.
Pentru un bãrbat ca Leslie, e teribil. Ca ºi mine, trebuie sã învingã în condiþiile impuse de el,
dar ea nu recunoaºte, decât condiþiile impuse de ea.
Serviþi-vã!
Ai vãzut?
Poate nu se referea la noi.
Hei, profesore!
- Profesore, trezeºte-te!
- Sã mã trezesc?
- E 7:30. Trezeºte-te! - Sã mã trezesc?
- Nu þipa!
- Întotdeaua þipã aºa, dimineaþa.
Idiotule! "Profesore, trezeºte-te!"
"E 7:30, trezeºte-te!"
Suntem sub apã!
Suntem pierduþi!
Sub apã? O sã ajungem. Unde o sã ajungem? Pe uscat.
- Pãmânt. - Pãmânt!
Pãmânt!
Probabil e East Cape. Vãd un vas în port.
Suntem salvaþi! Suntem salvaþi!
Max, suntem salvaþi! Suntem salvaþi!
Sunt profesorul Fate. Suntem salvaþi!
Max, pãstrãvul meu credincios, tunul.
- Tunul... - Trage o salvã, sã ºtie cã suntem aici.
Hai!
Apasã pe buton, Max!
ªi-a plecat!
Max!
Ahoy!
Nu e minunat sã vezi un vas american, în locul ãsta uitat de Dumnezeu?
Ba da. Probabil e din San Francisco sau din Seattle.
Salut! Aisbergule!
Eu sunt!
Dacã n-aº ºti cã nu se poate, aº zice cã e...
Eu sunt!
- Hezekiah. - Poftim?!
Þi-ai dat cuvântul ºi te-am crezut.
Apoi l-ai legat pe Hezekiah, ca sã meargã la Atchison, Topeka ºi Santa Fe.
- Era Pacificul de Sud.
- Ce legãturã are? - Mi-ai dat cuvântul!
- Nu mi-ai dat de ales! - Ai minþit!
- Þi-am spus cã voi termina cursa.
- Apasã pe buton, Max! - Eºti sigur cã-i o idee bunã?
Ea e punctul slab, e asul nostru din mânecã.
Nu trebuie sã rãmânã în urmã. Aºa cã, Max... ªtiu...
Sã apãs pe buton.
- Daþi-vã la o parte! - La o parte!
- Nu mã poþi lãsa aici! - Nu te pot lua...
ªefu'!
Hezekiah...
- Ce faci? - Închide uºa!
Dã-mi drumul! D-rã DuBois!
Vrem de lucru. Vrem slujbe.
Frisbee?
Frisbee!
Ieºiþi din spãlãtorii, coborâþi de pe piedestaluri. Vreau... Frisbee!
Iartã-mã, draga mea!
- Te dai bãtut, Henry? - Niciodatã.
Sã nu uiþi cã familia Simmons vine la cinã. Încearcã sã nu întârzii.
Da, draga mea. Scuzaþi-mã, d-nã Goodbody.
Iartã-mã, draga mea.
- Abia am reuºit sã parcurg holul.
Ce tot te plângi? Eu trebuie sã dorm cu conducãtoarea lor.
Am primit asta de la "Reuters".
"Ultimul raport, cu data de 10 martie."
"Tot maºina lui Fate e în frunte ºi se apropie de Srednek Kolimsk."
10 martie... Probabil au ajuns deja la râul Lena.
- Profesore, ce-i asta? - Gura!
Dacã le dai mãrgelele, o sã fie prietenoºi.
E limpede cã nu ºtiu cine sunt.
Sunt profesorul Fate!
Vrei sã încerci cu mãrgelele?
Cum se zice la "prieteni"?
- Profesore! - Gura!
Nu cunosc limba asta. Atunci, ia dicþionarul. Dicþionarul, aºa e.
- L-am gãsit! - Care e cuvântul?
Nu pot sã-l pronunþ.
E foarte simplu.
- "Druzia." - "Druzia."
Vorbesc, citesc ºi scriu în francezã, rusã ºi arabã.
Ce mai faceþi, prieteni?
Nu vã apropiaþi de maºinã!
Max, rãmâi la maºinã!
Nu se poartã ca ºi cum ar fi fost rãpitã.
Max!
ªefu', a sosit o telegramã de la Maggie DuBois.
"Am trecut în Carpania."
"Nici un contact cu maºina lui Leslie, de 3 sãptãmâni."
"Nu se poate ºti cine conduce."
Compania "Webber Motor" a construit autoturismul "Leslie Special".
- Au început sã angajeze femei? - Nu.
Refuzã, în continuare, sã angajeze femei.
Pânã nu-ºi vor schimba politica,
în ziarul ãsta nu se va pomeni de maºina "Leslie Special".
Nu puteþi face asta! O sã le pierdem publicitatea.
D-le Frisbee, pânã când soþul meu va fi eliberat
de la Happy Acres, eu sunt ºefa aici.
- Da, domnule... doamnã.
- Acum, sã vedem...
Ar trebui sã se apropie de urmãtorul punct de alimentare,
adicã de... Potzdorf.
Sunt generalul Kuhster.
O sã vã escortez pânã la palat unde veþi fi oaspeþii
Înãlþimii Sale regale, prinþul Hapnick.
Suntem extrem de onoraþi.
- Cine e prinþul Hapnick?
- Moºtenitorul tronului.
Eu zic cã trebuia sã scãpãm de ea de mult timp!
Eu zic cã o sã scãpãm de ea când o sã hotãrãsc eu!
Vã ia de fraier...
Bunã ziua, domnilor!
Ce doriþi?
- Cine sunteþi?
- Profesorul Fate. Dar dvs?
- Incredibil! - Fantastic!
Lasã-mã jos! Dã-mi drumul!
Am gãsit pisica asta sãlbaticã înotând în lac.
Cer sã mi se spunã ce se întâmplã aici!
E foarte simplu:
Tu ºi prietenii tãi sunteþi arestaþi.
Rãmâneþi mai mult timp în Potzdorf, d-le Leslie? Din pãcate, nu.
Plecãm mâine dimineaþã, devreme.
Unde e adversarul dvs., profesorul Fate?
- Bãnuiesc cã nu cu mult în urma mea. - Dacã nu ne-a întrecut deja.
- L-aþi cunoscut pe prinþul moºtenitor?
- Nu, n-am avut onoarea.
Înãlþimea Sa regalã, prinþul moºtenitor, Frederick Hapnick!
HeI, ºefu'...
- Mda, dar e... - Nu, nu e.
A fost extenuant.
- Înãlþime... - Încotro... Generale!
Pe aici, Înãlþimea Voastrã.
Daþi-mi voie sã vi-l prezint pe Marele Leslie.
- Înãlþime... -ªi acesta e domnul Hezekiah.
Bine aþi venit la Potzdorf.
Iertaþi-mã, dar aveþi cumva rude în Statele Unite?
- Eu? Rude în State?
- Nu are importanþã, Sire. Problema e cã semãnaþi...
izbitor cu o cunoºtinþã de-a noastrã.
- Cineva care aratã ca mine? - Da, domnule.
Bietul bãiat...
Îmi acordaþi onoarea acestui dans?
În Regatul Carpania, cine nu valseazã...
nu danseazã. ªi-mi place sã dansez.
Problema e cã nu suport valsul.
Atunci, ºtiþi ce fac? Valsez cât sã mã conformez tradiþiei,
apoi mã furiºez de aici la activitãþi mai plãcute.
Coniac!
Ar fi trebuit sã programez niºte activitãþi divine pentru dvs.:
Carpania e plinã de pãduri. Pãdurile sunt pline de þigani,
iar þiganii ºtiu o mulþime de trucuri: sã înghitã sãbii,
sã mestece cioburi de sticlã, sã înghitã foc...
E splendid! Deºi habar n-am cum fac toate astea.
Înãlþimea Voastrã ar trebui sã viziteze India, într-o bunã zi.
Nu acolo sunt hinduºii ãia care merg pe cãrbuni aprinºi?
ªi se culcã pe cuie.
Dreseazã ºerpii sã danseze ºi sã...
Ar trebui sã mã duc în India, nu? Dupã ce voi moºteni tronul...
- Mergem în India, generale? - Desigur, Înãlþimea Voastrã.
Ce bine! De-abia aºtept. Aºezaþi-vã! Luaþi o þigarã.
Încoronarea are loc mâine. Sper sã rãmâneþi, d-le Leslie.
- Aº fi extrem de onorat. - Perfect.
Dacã participaþi la încoronare, nu pierdeþi timp preþios în cursa spre Paris?
Cum nu s-a anunþat cã profesorul Fate a trecut graniþa,
pot sã presupun cã, în momentul de faþã, eu conduc.
Dar poate s-o treacã în orice clipã!
Experienþa m-a învãþat,
cã nu meritã sã câºtigi, dacã obþii victoria prea uºor.
Ce spui de asta, generale?
Un punct de vedere admirabil. Pentru oricine, în afarã de un soldat.
În profesiunea mea, e imperativ sã câºtigi. Iar victoria obþinutã cu uºurinþã e o binecuvântare.
Da, o binecuvântare. Are motto-uri oribile, scrise pe toþi pereþii, cum ar fi:
"Dacã un soldat bun moare încãlþat,""sã fiþi încredinþaþi cã bocancii lui sunt lustruiþi."
- Bunã seara, Înãlþime! - Rolfe, pezevenghiule, pe unde-ai umblat?
Îmi cer scuze pentru întârziere, dar am fost reþinut...
de niºte probleme neaºteptate.
Doar nu te-ai duelat din nou, obrãznicãturã micã...
Nu, Înãlþime...
Domnule Leslie, el e baronul Rolfe von Stuppe.
Baronul von Stuppe, e cel mai bun spadasin din Carpania.
De fapt, îndemânarea lui cu spada,
e întrecutã doar de reputaþia lui de afemeiat.
- Baroane... - Sunt onorat.
Aºezaþi-vã ºi sã bem! Seara abia a început ºi-o sã ne distrãm de minune.
Coniac! De ce-ai întârziat atât?
Ce te face aºa de mare, domnule Leslie?
Mãreþia e un titlu exagerat pentru distracþiile teatrale.
Sau o definiþie ce se referã la persoane...
care au murit de mult ºi nu se ºtie dacã au fost rãsplãtite cumva.
Eu sunt doar Leslie,
ºi sunt la dispoziþia dvs., Maiestate.
Doamne sfinte!
Traiul într-un palat ridicã o singurã problemã:
dureazã enorm pânã te deplasezi dintr-un loc în altul.
Sunt extenuat continuu. Sãrmanul prinþ...
Fireºte, când eºti mic, e o plãcere sã te joci pe coridoare.
Când eram mic, îmi plãcea sã cãlãresc de-a lungul coridoarelor.
Dar, când am crescut, m-am îmbãtat ºi am cãzut.
Mã duc la culcare, acum.
- Noapte bunã, Înãlþimea Voastrã!
- Cine mã înveleºte? - Mã pot ocupa eu de asta.
- Ba nu! Eºti cel mai neglijent învelitor din Potzdorf.
Dacã e un lucru pe care nu-l suport acela e un învelitor neglijent.
Noapte bunã, bunule Leslie! Vise plãcute, îngerii sã te sãrute!
Aºa, puºtiule...
Mã aºteptau.
Mãmico...
mã tem cã am bãut un stropuleþ prea mult.
Dar adevãrul e cã întotdeauna beau un stropuleþ prea mult.
Pentru cã mãmica nu-i aici sã mã admonesteze.
Aº vrea sã fi fost aici.
Bunã.
Noapte bunã, mãmico!
Merge ca uns.
Un bun mecanic trebuie sã verifice întotdeauna pânã la ultima piuliþã.
- O maºinã superbã.
- Aºa e.
Aveþi grijã sã nu se apropie nimeni de ea la mai puþin de 15 m, da?
Fireºte, în afarã de mine, sau...
de domnul Leslie. - Nu vã faceþi griji!
- Ne vedem dimineaþã.
Pare o noapte frumoasã. O sã...
cred cã o sã fac o plimbare în jurul castelului.
Nu face prea multã gãlãgie!
- E vorba de un secret - Secret? Ador secretele!
Liniºte!
- Care e secretul? - Ceea ce facem noi, Înãlþime.
- Ce anume? - O sã vã ducem la plimbãricã.
- Ce bine! Unde mergm? - La plimbãricã, Înãlþime.
Mai repede!
Rege! O sã fiu rege!
Asta e...
Îþi dai seama cã e inutil sã scoþi zãbrelele de la fereastrã.
Tu ºi ideile tale tâmpite!
Max nu poate sã facã nimic cu cuþitaºul ãla.
ªi, chiar dacã ar putea, suntem la o înãlþime de cel puþin 30 m.
Daþi-mi drumul! Gãrzi mizerabile, daþi-mi drumul!
Cer sã-l vãd pe consulul american!
Idioþi neîndemânatici!
O sã rãspundeþi în faþa guvernului meu pentru ultragiul ãsta!
M-aþi rãpit pe mine! Magnificul Fate!
Hai sã fim practici. Nu-mi pasã ce faceþi cu ceilalþi,
dacã îmi daþi drumul. Ce ziceþi de 500 de dolari?
Profesore...
dã-mi voie sã þi-l prezint pe Înãlþimea Sa regalã, prinþul Hapnick,
moºtenitorul tronului din Carpania.
Salut!
A ieºit.
- Nu!
- Îþi sugerez sã te mai gândeºti.
- N-o sã fac asta!
- Atunci, nu ne dai de ales.
Accept!
Nu sta degeaba, fã ceva!
Hezekiah, te rog, trezeºte-te!
Hezekiah?
Te rog, Hezekiah.
Max!
Deschide uºa!
Max, ºobolan ce eºti, o sã mi-o plãteºti!
Mâine, vei fi numit rege.
Dupã aceea, îl vei numi cancelar pe gen. Kuhster ºi vei abdica în liniºte.
Înãlþimea Ta... nu uita cã, la cea mai micã greºealã, eºti mort.
Nu murim cu toþii?
Bunã seara!
Când te aducem înapoi la palat, trebuie sã-þi tai mustaþa.
Trebuie sã arãþi exact ca prinþul.
Poþi sã râzi?
Cum adicã, sã râd?
- Prinþul are un râs unic. - Cum?
Nu, e mai mult spre bas. Prinþul e mai mult spre sopranã. Încearcã.
Încã o datã. Mai subþire!
Cer sã mi se spunã ce se petrece!
- Þi s-a spus. - Eºti arestat.
- ªtiu, dar pentru ce?
- Pentru spionaj. - Pentru spionaj?!
În sfârºit, Marele Leslie e terminat. Am învins!
Ziceau cã n-o sã reuºesc niciodatã. Jos din pat!
Sã nu încerci vreo ºmecherie, prietene! Sã respectãm târgul.
Va sta în temniþã pânã ajung eu cu bine la Paris. Sã nu mã tragi în piept!
Îl ai în faþa ta pe regele triºorilor. Dã-te jos din pat!
Numai dupã ce vã tãiaþi mustaþa. Înãlþimea Voastrã.
Te urãsc!
- Am venit la Marele Leslie.
Îmi pare rãu, pãrinte, am ordine stricte sã nu las pe nimeni sã intre la deþinut,
fãrã autorizaþie.
Înþeleg. Fii binecuvântat, fiule!
Leslie!
Sunt aici. Sunt aici.
- Max! - Vino! Trebuie sã-l salvãm pe profesor.
Cum rãmâne cu d-ra DuBois ºi cu Hezekiah?
- Sunt la baron. - La baron?
Baronul! El i-a luat pe toþi. Hai odatã sã-l salvãm pe profesor!
Opriþi-vã! Opriþi-vã!
- A evadat?
- Cu un cãlugãr.
- Leslie a evadat cu un clapon?
- Nu, idiotule! Cu un pãrinte. Cãlugãr, preot...
Ce sã facem?
Încoronarea trebuie sã aibã loc fãrã întârziere.
Dacã Leslie e liber, fiecare minut conteazã.
Aºa e. Dacã Leslie a scãpat, fiecare secundã conteazã.
Sigur castelul baronului se aflã pe lac?
Absolut. Un lac imens.
Singurul lac de pe hartã e înainte.
- Nu poþi fi serios!
- Sunt mortal de serios.
Eºti un nemernic sadic!
Trebuie doar sã rãspundã la câteva întrebãri.
Nu mustaþa!
Ce cauþi aici?
Cine te-a trimis?
- Dã-i bãtaie! - Nu!
Dacã vã atingeþi de un fir de pãr din capul lui,
veþi rãspunde în faþa lui Teddy Roosevelt ºi a guvernului american.
"Patria mea e ºi-a ta."
"Dulce pãmânt al libertãþii, pentru tine cânt."
Aici, pe lac! Vino, sã-l salvãm pe profesor!
Maximilian, te avertizez! Dacã d-ra DuBois ºi Hezekiah nu sunt în castel, jur cã...
Sunt acolo, jur! Hai, salveazã-l pe profesor!
Sunt acolo... Jur pe ce-am mai sfânt!
Minunat!
ªi, în plus, sã faci ce-þi spun. Stai ghemuit!
"Aici parinþii noºtri ºi-au dat viaþa,"
"E mândria primilor veniþi. Din munþi în munþi,"
"fie ca libertatea sã rãsune!"
Gura, profesore!
Bis!
Sunt aici!
Soseºte armata!
Bunã seara, baroane!
Ca sã vezi... D-l Leslie. Ce surprizã plãcutã!
Nãdãjduiam sã te revãd, dar... nu cu o sabie în mânã.
- Preferi floreta? - Nu neapãrat. A fost la îndemânã.
- Bãnuiesc cã ºtii sã foloseºti una. - Sper cã nu va fi necesar.
Sunt convins.
Îi eliberezi pe d-ra DuBois ºi pe ceilalþi?
- Nu. - Mã tem cã va fi necesar.
- Faci o mare prostie.
Asta e o presupunere, baroane. Mã consideri victimã, înainte sã începem.
- E viaþa ta.
- Iar faci presupuneri. En garde!
Eºti foarte iscusit, d-le Leslie. Foarte îndemânatic.
Complimentele mele! Mânuieºti foarte bine floreta.
Mulþumesc, baroane! ªi tu, la fel.
Personal, prefer o armã mai bãrbãteascã. Cum te descurci cu sabia?
- Putem afla într-un singur mod.
Domnule Leslie...
Înconjuraþi-l!
Pãzea! Pãzea!
E prea mult fum!
Fugi, baroane?
Cum bine a zis un gentleman englez foarte isteþ:
"Dacã lupþi ºi, apoi, fugi, mai apuci ºi a doua zi."
Rãmâne pe altã datã, domnule Leslie.
Scuzã-mã, te rog. Mã aºteaptã vasul.
Mai repede!
Profesore, sã-i dãm bãtaie!
Înãlþimea Voastrã!
Dar... Înãlþimea Voastrã!
Staþi, Înãlþimea Voastrã! Prinþul meu!
La o parte din calea mea!
Înãlþimea Voastrã!
Înãlþimea Voastrã, trebuie sã ieºim de-aici!
N-ai îndrãzni!
D-rã DuBois!
Te rog!
Aºteptaþi-mã! Aºteptaþi-mã!
- Maiestatea Voastrã... - Salut!
Coniac!
Aruncaþi mai mult coniac.
Mai mult coniac!
Coniac! Aruncaþi mai mult coniac!
Rom?! Niciodatã nu amestec plãcintele. Vreau sã mã joc ºi eu.
Domniºoarã Dubois!
Hei, profesore!
Hei, profesore.
Hei, profesore!
Tu! Tu eºti de vinã pentru tot ce s-a întâmplat. A fost ideea ta.
Ba nu, Înãlþimea Voastrã. A fost ideea baronului Von Stuppe.
Nu-mi pasã! Te exilez!
O sã-mi iau alt învelitor. Eºti exilat.
D-rã Dubois!
Hei, profesore!
Hei, profesore, unde eºti? - Chiar aici, idiotule!
- Minunat. Sã mergem! - Am luat maºina. - Du-te!
Bãieþi ºi fete, mai vreau plãcinte!
Oh, Leslie! Leslie!
- Ai luat manivela, idiotule? - E-n spate.
Hezekiah, ia manivela!
Dau eu la manivelã ºi tu o porneºti.
Faceþi loc!
Rãmas bun! Cu bine, bunule Leslie!
Sper sã câºtigi. Sper sã câºtigi!
O sã-mi lipseascã. Aici era!
Generale?
Mi bemol.
Mai bine mã duc sã repar maºina.
# Se zice cã pãdurea # adãposteºte un copac,
# copacul ce-þi va da un semn.
# Hai, însoþeºte-mã pânã la # copacul îndrãgostiþilor.
# Hai sã-þi scrii numele # alãturi de al meu.
# Se zice cã, de-þi sãruþi # iubitul ce þi-e menit,
# Cel pe care l-ai aºteptat,
# Flori albe vor rãsãri
# ºi dragostea voastrã # va fi fãrã sfârºit.
- D-rã Dubois. - Da?
Cred cã a sosit timpul sã ne rezolvãm divergenþele.
Bine.
Dupã cum ºtii, mi-am pãstrat o poziþie consecventã
în ceea ce priveºte drepturile femeilor ºi egalitatea între sexe.
ªi eu, la fel.
Prin urmare, pot sã afirm cã acesta a fost subiectul principal al conflictului nostru.
Categoric.
Prin urmare, în interesul progresului ºi al armoniei,
sunt dispus sã fac o concesie faþã de punctul tãu de vedere.
Concesie?
Eºti o femeie emancipatã., d-rã Dubois.
ªi eu sunt un bãrbat emancipat.
Înapoi!
Treci înapoi!
Eºti femeia cea mai neînþelegãtoare ºi mai schimbãtoare!
- Eu sunt neînþelegãtoare? - Da.
- Dar tu cum eºti? Cine?- Tu eºti schimbãtor!
- Schimbãtor?! - ªi neînþelegãtor!
- Neînþelegãtor?! - ªi arogant!
- Arogant?! - Da, arogant!
Bine, d-rã DuBois, sã discutãm un pic despre aroganþã.
Bine, d-le Leslie, sã discutãm!
Orice femeie care are aroganþa sã se considere egala unui bãrbat...
Orice femeie care are aroganþa sã se considere mai bun decât o femeie...
Orice prost ºtie cã o femeie nu poate concura cu... Exact! Orice prost.
- ªtii care e problema ta? - ªtiu care e problema ta.
Ce þi-am spus eu, Max?
O sã ne ajute sã câºtigãm cursa. Vipera cu cap de bizon!
- Am vrut doar sã te sãrut! - ªtiu ce-ai vrut sã faci.
Tu þii lecþii despre emancipare, despre egalitatea între sexe.
O sã câºtigãm!, Max. O sã câºtigãm!
Cred cã trebuie sã faci dreapta, la urmãtoarea intersecþie.
- Nu vorbeºti despre drepturile egale. - ªtiu despre ce vorbesc.
Vorbeºti despre o utopie a femeilor,
în care au toate avantajele, ºi nici-o responsabilitate.
- Responsabilitate? - Da.
Uite cine vorbeºte despre responsibilitãþi! Fã dreapta!
Întoarce ºi ia-o la dreapta! - Nu trebuie s-o luãm la dreapta.
- Cunosc Parisul. - ªi eu.
Ca sã ajungi la Turnul Eiffel, trebuie s-o iei la dreapta.
Dacã o luãm la dreapta acolo, ajungem pe treptele din Montmartre.
Eºti bunã de gurã, dar, când e vorba sã acþionezi,
eºti la fel de emancipatã ca o fatã bãtrânã la clacã.
- De unde sã ºtii tu?
Tu eºti sufragetã! Tu eºti cea care vrea sã se discute pe faþã despre sex.
ªi?
Am discutat pe faþã despre sex, ºi m-am ales cu o palmã.
Avem pãreri diferite despre discuþiile pe faþã despre sex.
Poþi sã-mi spui care e pãrerea ta despre sex?
Bucuroasã!
- Tu ºi hârtiile tale tâmpite!
- Ea e tot cu el! Ai spus cã, dacã rãmâne cu el, nu putem sã pierdem.
Gura!
Dacã mã consider liberã din punct de vedere sexual ºi emancipatã din punct de vedere etic,
rãmân o femeie responsabilã, cu discernãmânt, care nu are de gând sã sarã în pat
cu primul bãrbat egocentric ºi musculos,care crede cã o poate seduce,
acceptând unele lucruri în care ea crede.
- Am vrut doar sã te sãrut. - De ce?
- Fiindcã te iubesc, de-aia!
- Nu mã crezi? - Nu.
- Ce faci? - Îþi dovedesc cã te iubesc.
- O sã pierzi cursa. - Ce mod mai bun ca sã-þi dovedesc?
ªefu'!
Max, am câºtigat!
- Eu am învins! - Noi am învins!
- Sunt invicibil! - Am învins!
- În sfârºit. L-am învins pe Leslie! - Aºa e!
- L-am întrecut! Lumea e a mea! - Lumea e a noastrã!
- Ai pierdut. - Doar cursa.
Eu sunt regele!
Sunt regele!
Ba nu... Nu l-am întrecut. M-a lãsat sã câºtig.
Ce?! Nu pot sã câºtig aºa. Pot sã câºtig într-un singur stil:
În stilul meu! M-au lãsat sã câºtig.
Nu... Nu pot sã câºtig în stilul tãu. Ai triºat. Ba nu...
Ai triºat.
Ai triºat! Ai triºat!
Ai triºat ºi te urãsc!
Refuz sã primesc premiul!
N-o sã câºtig decât în stilul meu. Mi-ai distrus reputaþia.
Mã auzi? Te urãsc!
Tu, cu pãrul tãu, întotdeauna aranjat
Cu costumele tale, întotdeauna albe. Cu maºina ta, întotdeauna curatã.
Refuz sã accept premiul. Te provoc la o altã cursã!
- Dã-te jos de pe capota mea! - Altã cursã!
"Cursa PARIS - NEW YORK"
Hai, profesore, dã-i drumul!
"Tineri cãsãtoriþi"
Hai, porneºte!
Liniºteºte-te! De data asta o sã câºtig în stilul meu.
Apasã pe buton, Max!